1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:04:01,775 --> 00:04:04,005 [Трчање под тушем] 4 00:04:07,585 --> 00:04:09,815 Доручак је спреман. 5 00:04:09,915 --> 00:04:12,145 Изађи за минут. 6 00:05:11,545 --> 00:05:13,975 шта то радиш? 7 00:05:17,215 --> 00:05:20,445 - Имам те. - Шта радиш? 8 00:05:20,555 --> 00:05:22,385 Радим оно што увек радим. ста то радис? 9 00:05:22,485 --> 00:05:24,515 ништа 10 00:05:30,395 --> 00:05:32,195 [режи] 11 00:05:37,175 --> 00:05:39,665 - Хеј, Јим. Здраво. - Здраво. 12 00:05:52,555 --> 00:05:55,115 Седамдесет осам долара? 13 00:05:58,525 --> 00:06:01,615 Добијање здраве мале равнотеже тамо, млада дамо. 14 00:06:01,725 --> 00:06:04,995 Хвала. Видимо се. 15 00:06:14,975 --> 00:06:17,705 [Кноцк] 16 00:06:17,815 --> 00:06:20,075 - Здраво, сестро. - Здраво. 17 00:06:20,175 --> 00:06:23,115 Мајица је за тебе. 18 00:06:25,215 --> 00:06:27,115 [Уздаси] 19 00:06:29,955 --> 00:06:32,085 Сваки пут ми нешто купиш Долазим сада. 20 00:06:32,195 --> 00:06:34,595 - [смеје се] - Хвала. 21 00:06:34,695 --> 00:06:36,595 Нема на чему. 22 00:06:41,435 --> 00:06:45,705 - Ох. Где си ово нашао? - Имао сам то. 23 00:06:48,305 --> 00:06:50,465 То је било одмах после Добио сам потврду. 24 00:06:50,575 --> 00:06:54,675 [смеје се] Види како си била секси. 25 00:06:59,615 --> 00:07:02,615 I got laid for the first time те ноћи. 26 00:07:02,725 --> 00:07:04,585 [Јимми] Дакле, шта није у реду са пећницом? 27 00:07:04,695 --> 00:07:07,215 Пуши се кад га укључим. 28 00:07:07,325 --> 00:07:09,485 Вероватно термостат. 29 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 Није да га користим за било шта. 30 00:07:16,235 --> 00:07:18,135 [телефон звони] 31 00:07:24,075 --> 00:07:27,105 - Здраво. - Хеј. 32 00:07:27,215 --> 00:07:29,845 На послу имају лоунге наступе ових дана, Франкие? 33 00:07:29,945 --> 00:07:33,615 - Јеси ли видео Јиммија? - Она је овде. 34 00:07:35,485 --> 00:07:37,385 Шта она ради? 35 00:07:37,495 --> 00:07:40,855 - Поправља рерну за мене. - Реци јој да ме покупи. 36 00:07:40,965 --> 00:07:43,955 Жели да га покупиш. 37 00:07:44,065 --> 00:07:45,795 У реду. 38 00:07:45,895 --> 00:07:49,565 - [Сирена Ваилинг] - [Роцк] 39 00:07:57,445 --> 00:07:59,345 [Телефон звони] 40 00:08:12,055 --> 00:08:13,825 Хеј. 41 00:08:13,925 --> 00:08:15,825 Ох, хеј, Јимми. 42 00:08:15,925 --> 00:08:17,985 Ох, ух, Франкие је отишао. 43 00:08:18,095 --> 00:08:20,825 - Када? - Пре 15 минута. 44 00:08:20,935 --> 00:08:23,925 - Ох, супер. - Хеј, причаш о Франк Дадеу? 45 00:08:24,035 --> 00:08:26,005 Да. 46 00:08:26,105 --> 00:08:28,195 Ох, слушај, ово је тако сјајно. 47 00:08:28,305 --> 00:08:30,405 Мислим да је можда изгубио мој број. 48 00:08:30,515 --> 00:08:33,135 Па, ум, хоћеш ли му рећи... 49 00:08:33,245 --> 00:08:35,685 да сам у граду код брата. 50 00:08:35,785 --> 00:08:37,685 и... 51 00:08:37,785 --> 00:08:41,445 Вратићу се кући на... 52 00:08:41,555 --> 00:08:43,615 Субота. 53 00:08:50,965 --> 00:08:54,295 То је била његова жена, кретену. 54 00:08:54,405 --> 00:08:56,305 Ох, мој Боже. 55 00:08:56,405 --> 00:08:58,305 Шалиш се! 56 00:08:58,405 --> 00:09:00,305 Мислиш да ће му је дати? 57 00:09:00,405 --> 00:09:02,305 [руга се] 58 00:09:16,685 --> 00:09:18,585 [врата аутомобила се затварају] 59 00:09:18,695 --> 00:09:21,455 - Твој муж је код куће? - Не знам. 60 00:09:21,565 --> 00:09:23,395 Поново ми је ударио у ауто. 61 00:09:23,495 --> 00:09:25,625 - Рећи ћу му. - Он је сероња, твој муж. 62 00:09:25,735 --> 00:09:29,095 Види, мени је свеједно. Уместо тога могу да позовем полицију. 63 00:09:29,205 --> 00:09:32,295 - Рећи ћу му. обећавам. - Да, реци му. 64 00:09:38,475 --> 00:09:40,375 Душо? 65 00:09:47,155 --> 00:09:49,055 Душо? 66 00:09:53,895 --> 00:09:57,555 Ох! Уплашио си ме. 67 00:10:01,805 --> 00:10:04,895 Извините што сам закаснио покупи те. 68 00:10:08,805 --> 00:10:10,705 Ти куваш. 69 00:10:13,715 --> 00:10:16,115 Изгледа невероватно тако. 70 00:10:32,865 --> 00:10:34,925 Морам у тоалет. 71 00:10:38,605 --> 00:10:40,535 морам да идем. 72 00:10:46,075 --> 00:10:48,105 [ВЦ воде за воду] 73 00:10:59,025 --> 00:11:01,115 Хоћеш пиће? 74 00:11:15,275 --> 00:11:18,715 Хеј. Да ли је то добро? 75 00:11:18,815 --> 00:11:20,775 - Хвала. - Наравно. 76 00:11:30,695 --> 00:11:32,595 [дахће] 77 00:11:32,695 --> 00:11:35,665 зајебаваш ме, зар не? 78 00:11:35,765 --> 00:11:37,665 - Франкие, ти си луд. - Пичко! 79 00:11:39,435 --> 00:11:41,335 Где си био? 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,595 Био сам код Шели. Звао си. 81 00:11:48,775 --> 00:11:51,245 боже... Јеби га! 82 00:11:51,345 --> 00:11:54,715 Дођи овамо! Дођи овамо. 83 00:11:54,815 --> 00:11:56,715 Дођи овамо. 84 00:12:00,785 --> 00:12:03,115 Само желим да знам ако ме лажеш, то је све. 85 00:12:03,225 --> 00:12:05,655 - Не. Ау! - Не зајебавај се са мном. 86 00:12:05,755 --> 00:12:07,655 [Вришти] Да! 87 00:12:07,765 --> 00:12:10,225 Па, шта је то? 88 00:12:10,325 --> 00:12:12,225 боже... 89 00:12:12,335 --> 00:12:14,235 Јеби га! 90 00:12:14,335 --> 00:12:17,425 - [Оператор] 9-1-1. Могу ли вам помоћи? - Помози ми! Он ће ме убити! 91 00:12:17,535 --> 00:12:19,975 - Морате говорити јасно. - Да. Не. Шта желиш да урадим? 92 00:12:20,075 --> 00:12:22,065 [Грунтс] 93 00:12:22,175 --> 00:12:24,575 Реци ми да лажеш. 94 00:12:27,075 --> 00:12:28,975 [задихано] 95 00:12:29,085 --> 00:12:33,675 - Волим те. - Не чујем те! 96 00:12:33,785 --> 00:12:36,415 Ти си такав јебени лажов. 97 00:12:36,525 --> 00:12:39,545 Не! Не! Не! Не! 98 00:12:39,655 --> 00:12:41,555 - Не! Не! - Дођи овамо! 99 00:12:41,665 --> 00:12:43,565 - Не! Не! - Дођи овамо! 100 00:12:43,665 --> 00:12:47,065 [грунтање] Дођи овамо! 101 00:12:47,165 --> 00:12:50,225 Немој да ме зезаш. 102 00:12:53,075 --> 00:12:56,535 - Устани. - Не! 103 00:12:56,645 --> 00:13:01,375 Само... буди... миран. 104 00:13:01,485 --> 00:13:04,415 Ова девојка ми је дала свој број телефона да ти дам. 105 00:13:04,515 --> 00:13:06,415 Зашто је не позовеш? 106 00:13:15,565 --> 00:13:17,465 Ф... 107 00:13:24,605 --> 00:13:27,095 [Без звучног дијалога] 108 00:13:39,015 --> 00:13:41,615 - Полако. У реду. - [Плачући, дахћући] 109 00:13:41,725 --> 00:13:44,415 - [Плачући, дахћући] - Полако. 110 00:13:44,525 --> 00:13:46,825 Сад ћу да ти ставим ово да дише. У реду? 111 00:13:46,925 --> 00:13:49,825 - [Хистерично плаче] - Држи се. 112 00:13:58,005 --> 00:14:00,905 сломио си зглоб, можда пар ребара. 113 00:14:01,005 --> 00:14:03,945 Задржаћемо те вечерас овде. 114 00:14:07,945 --> 00:14:09,845 Идем да ти погледам уши. 115 00:14:18,125 --> 00:14:20,955 Причај са мном мало. ОК? 116 00:14:24,835 --> 00:14:27,325 Добро читаш са усана. 117 00:14:31,235 --> 00:14:36,575 Рекао сам да добро читаш са усана. Колико дуго си глув? 118 00:14:39,075 --> 00:14:41,105 Годину дана. 119 00:14:44,485 --> 00:14:46,545 [брбљање] 120 00:14:49,925 --> 00:14:51,985 Реци ми да ово није домаће. 121 00:14:54,125 --> 00:14:56,455 Нису сигурни. Тријажа мисли можда. 122 00:14:56,565 --> 00:14:59,055 [човек] Проклетство. 123 00:15:08,405 --> 00:15:12,575 госпођо Даде, Ја сам детектив Јохн Бок. 124 00:15:12,675 --> 00:15:14,975 Ово је детектив Андрев Рамсеи. 125 00:15:15,085 --> 00:15:19,385 Доктор ми је рекао да патиш од неког губитка слуха. 126 00:15:19,485 --> 00:15:21,745 Сачекај секунд. Чекај, она не чује? 127 00:15:21,855 --> 00:15:24,555 Зашто су нас, дођавола, угурали овде са њом ако не чује? 128 00:15:24,655 --> 00:15:27,995 Идем да нађем некога ко зна, ух, знаковни језик. 129 00:15:28,095 --> 00:15:30,425 Знам шта си рекао. 130 00:15:36,635 --> 00:15:39,725 Па, зашто нам не кажеш шта се овде догодило. 131 00:15:39,835 --> 00:15:42,705 пао сам. 132 00:15:42,805 --> 00:15:44,705 Где? 133 00:15:46,015 --> 00:15:47,915 У мојој кући. 134 00:15:50,015 --> 00:15:51,915 А где је то? 135 00:15:54,185 --> 00:15:56,345 Он зна. 136 00:15:56,455 --> 00:16:00,225 - Извините. - Каже да зна ко си ти. 137 00:16:00,325 --> 00:16:04,195 Да, ја... чуо сам је. 138 00:16:08,465 --> 00:16:10,955 хм, 139 00:16:11,075 --> 00:16:13,635 3229 Северни Лас Тунас. 140 00:16:13,735 --> 00:16:17,365 Знаш да су те покупили неких 18 блокова од твоје куће. 141 00:16:34,995 --> 00:16:39,155 Ништа. пао сам, а после тога се не сећам много. 142 00:16:39,265 --> 00:16:41,425 Кажете да је ово била несрећа. 143 00:16:41,535 --> 00:16:44,595 Да. 144 00:16:46,775 --> 00:16:48,865 Надам се да се осећаш боље. 145 00:16:50,205 --> 00:16:53,175 Хвала што сте дошли. 146 00:17:04,425 --> 00:17:06,325 Зашто не узмеш моју картицу? 147 00:17:23,075 --> 00:17:26,515 - Верујеш ли јој? - Не. 148 00:17:26,615 --> 00:17:28,515 Али ово је Америка, 149 00:17:28,615 --> 00:17:31,085 и, ух, можеш да лажеш све што желиш овде. 150 00:17:31,285 --> 00:17:34,215 [Кораци се приближавају] 151 00:17:47,235 --> 00:17:49,595 [стење] 152 00:18:45,625 --> 00:18:47,525 [дахће] 153 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 Морамо да идемо. 154 00:20:20,355 --> 00:20:22,655 [Оштрице хеликоптера зврче] 155 00:21:08,965 --> 00:21:12,165 Ох, јеботе. 156 00:21:12,275 --> 00:21:15,035 Исусе, ти знаш... не можеш... 157 00:21:15,145 --> 00:21:17,045 Ох. 158 00:21:19,915 --> 00:21:22,435 Ох, Боже. Ох, Боже. Хајде. 159 00:21:28,185 --> 00:21:30,085 Позваћу хитну помоћ. 160 00:21:30,185 --> 00:21:32,285 Не, немој. Он ће ме наћи. 161 00:21:32,395 --> 00:21:34,355 - СЗО? - Франк. 162 00:21:34,455 --> 00:21:36,585 ста? И неће те наћи овде? 163 00:21:36,695 --> 00:21:38,725 Шта дођавола треба ли онда да радим? 164 00:21:38,835 --> 00:21:41,235 Ох. Мораш ми помоћи. 165 00:21:41,335 --> 00:21:45,095 ја сам овде. Ја сам овде. 166 00:21:45,205 --> 00:21:47,105 Само ћу ти донети ћебе. 167 00:21:47,205 --> 00:21:49,105 Ох, Боже. Дрхтиш. 168 00:21:49,205 --> 00:21:51,405 Морам да те загрејем. 169 00:21:54,375 --> 00:21:57,575 [плаче] 170 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 - [Додиривање тастера телефона] - [јеца] 171 00:22:13,735 --> 00:22:15,855 [Линија звони] 172 00:22:20,705 --> 00:22:22,535 [бип] 173 00:22:24,945 --> 00:22:26,845 [ТВ, нејасно] 174 00:22:31,585 --> 00:22:33,485 шта си радио? 175 00:22:33,585 --> 00:22:36,145 Звао сам болницу. Само сам хтео да сазнам шта да радим. 176 00:22:38,695 --> 00:22:40,595 Дај ми књижицу. 177 00:22:40,695 --> 00:22:42,625 Дај ми књижицу. 178 00:22:43,725 --> 00:22:45,995 Имам нешто новца. 179 00:22:46,095 --> 00:22:48,795 Сутра идем по новац. 180 00:22:50,765 --> 00:22:53,675 Идем по маму. Ја ћу отићи. 181 00:22:55,375 --> 00:22:57,275 У реду. 182 00:23:02,215 --> 00:23:05,375 [Рамсеи] Не. Не, не, не. Нема шансе. 183 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Желим те кући у 7:00. 184 00:23:10,185 --> 00:23:14,715 - То је твоја ћерка? - Моја жена. 185 00:23:16,825 --> 00:23:20,055 Урадио си домаћи у њеној кући, ух, прошлог новембра. 186 00:23:20,165 --> 00:23:23,495 Да? Боже, нема сећања. 187 00:23:23,605 --> 00:23:25,595 Погледајте своје белешке. 188 00:23:25,705 --> 00:23:28,575 - Моје белешке, тачно. - [Звони на вратима] 189 00:23:33,175 --> 00:23:35,375 [звона на вратима] 190 00:23:35,485 --> 00:23:37,505 [пригушено] Она је унутра. 191 00:23:46,595 --> 00:23:49,925 Полиција Лос Анђелеса. Морамо да разговарамо са тобом. 192 00:23:57,505 --> 00:23:59,405 рано је. 193 00:23:59,505 --> 00:24:01,665 10:00 је ујутру Можемо ли ући, молим? 194 00:24:01,775 --> 00:24:03,675 бр. 195 00:24:03,775 --> 00:24:06,675 Госпођо Даде, морамо да разговарамо са вама, било да је унутра или споља. 196 00:24:06,775 --> 00:24:08,715 И... напољу је мокро. 197 00:24:14,415 --> 00:24:16,315 Изгубио сам своју књижицу. 198 00:24:18,325 --> 00:24:20,225 Срање. 199 00:24:25,995 --> 00:24:29,055 Дакле, ух, посвађали сте се са својим мужем, зар не? 200 00:24:32,135 --> 00:24:34,035 Зашто си овде? 201 00:24:34,135 --> 00:24:38,545 госпођо Даде, имамо тело у мртвачници. 202 00:24:38,645 --> 00:24:40,545 Верујемо да је то можда ваш муж. 203 00:24:44,685 --> 00:24:46,585 Да ли је ваш муж возио... 204 00:24:46,685 --> 00:24:49,385 црвени Цамаро из 1971. број лиценце... 205 00:24:49,485 --> 00:24:51,975 2-А-Б-М-5-4-3? 206 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Да. 207 00:24:57,225 --> 00:24:59,325 [Бок] Нашли смо ауто на дну јаруге. 208 00:24:59,435 --> 00:25:02,735 Може потрајати чак недељу дана да изврши позитивну идентификацију. 209 00:25:12,615 --> 00:25:15,585 [Мрмљање] 210 00:25:29,695 --> 00:25:32,065 Треба нам да останеш на месту неко време. 211 00:25:35,835 --> 00:25:38,565 [грмљавина тутњава] 212 00:25:40,775 --> 00:25:43,675 Знаш шта ти ћеш да гледаш? 213 00:25:51,385 --> 00:25:54,875 Или је име на вратима погрешно или уопште нема ознаке. 214 00:25:54,985 --> 00:25:57,715 То је јебено иудо урадићемо било шта овде. 215 00:25:57,825 --> 00:25:59,725 Ево нас. 216 00:26:11,035 --> 00:26:13,265 [дахта, јауци] 217 00:26:26,385 --> 00:26:28,645 дођавола. 218 00:26:38,295 --> 00:26:42,195 [Рамсеи] Зашто су ови криминалци тако глупи? Ако јој кажеш да остане на месту, она је побегла. 219 00:26:42,305 --> 00:26:44,205 Она још није криминалац. 220 00:26:44,305 --> 00:26:47,635 [звона звона] 221 00:26:51,075 --> 00:26:53,705 госпођо Даде, мораћеш да пођеш са нама. 222 00:26:53,815 --> 00:26:55,835 Морамо разговарати. 223 00:26:56,945 --> 00:26:59,615 Одвешћу је у собу два. 224 00:26:59,715 --> 00:27:01,615 У реду. 225 00:27:01,725 --> 00:27:05,285 Ух, зваћу поново о крви. 226 00:27:06,595 --> 00:27:08,495 Молим вас седите. 227 00:27:13,565 --> 00:27:15,765 Хеј. 228 00:27:15,865 --> 00:27:18,765 - Хоћеш ли ме резервисати? - Не. 229 00:27:18,875 --> 00:27:21,305 Управо сада, само желим да вам поставим нека питања. 230 00:27:21,405 --> 00:27:24,705 то је... 231 00:27:28,845 --> 00:27:32,575 То је некако непријатно за... 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,885 Стално сам причао. 233 00:27:42,495 --> 00:27:45,425 Јесте ли... Јесте ли икада изгубио некога ко ти је близак? 234 00:27:45,535 --> 00:27:49,225 - Не. - Дивље је. 235 00:27:49,335 --> 00:27:53,275 то је... [Уздаси] 236 00:27:53,375 --> 00:27:56,275 то је... 237 00:27:56,375 --> 00:28:00,535 ја, ух, 238 00:28:00,645 --> 00:28:02,875 ја сх... ја сх... Нисам требао да те лажем. 239 00:28:02,985 --> 00:28:05,885 Шта си ме лагао? 240 00:28:07,455 --> 00:28:10,915 Ударио ме је и, и гурнуо ме низ степенице. 241 00:28:11,025 --> 00:28:15,285 И, и, и, ух, то је... то је све. 242 00:28:15,395 --> 00:28:18,125 Ја, хм... ја заправо не... 243 00:28:18,225 --> 00:28:21,725 ја-ја-не знам. 244 00:28:21,835 --> 00:28:24,465 Хоћеш адвоката? 245 00:28:24,565 --> 00:28:27,535 - Шта? - Адвокат. 246 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 Зашто? 247 00:28:32,815 --> 00:28:36,245 Ух, да ли ти треба преводилац овде? 248 00:28:36,345 --> 00:28:39,145 - Зато што ти можемо набавити један. - Не. 249 00:28:39,255 --> 00:28:41,915 Џоне, хајде да разговарамо. 250 00:28:46,425 --> 00:28:48,585 Узорак крви је њен и његов. 251 00:28:48,695 --> 00:28:51,495 А.Д.А. је на путу горе. 252 00:28:51,595 --> 00:28:54,642 - Немамо довољно. - Хеј, имамо мотив. 253 00:28:54,666 --> 00:28:55,825 Имамо 9-1-1. 254 00:28:55,935 --> 00:28:59,805 - [Без звучног дијалога] - [Џими тешко дише] 255 00:29:05,415 --> 00:29:07,315 Погледај је. 256 00:29:07,415 --> 00:29:10,245 Мислиш да ће нас чекати да дођем до још неких доказа? 257 00:29:10,345 --> 00:29:12,245 Ја не. 258 00:29:18,625 --> 00:29:21,095 Задржаћемо је док не добијемо А.Д.А. 259 00:29:22,695 --> 00:29:26,185 - Рекао си да ме нећеш резервисати. - Знам. 260 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Морам да пишким. 261 00:29:44,445 --> 00:29:46,345 [Отварају се врата] 262 00:29:47,955 --> 00:29:50,045 Треба ми тампон. 263 00:29:50,155 --> 00:29:53,025 Ух,... 264 00:29:53,125 --> 00:29:56,715 - Ух, нема тамо? - Не. 265 00:30:16,385 --> 00:30:18,405 [Рамсеи уздише] У реду. 266 00:30:20,115 --> 00:30:23,285 Ух, имам један. 267 00:30:23,385 --> 00:30:25,545 Она те не чује. 268 00:30:25,655 --> 00:30:27,555 [Кораци се приближавају] 269 00:30:27,655 --> 00:30:29,925 Ох, хеј, извини. Хоћеш ли ми учинити... 270 00:30:30,025 --> 00:30:34,395 Уцини ми услугу. Хоћеш ли дати ово за, ух, за жену тамо? 271 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Наравно. 272 00:30:44,775 --> 00:30:47,305 [врата се затварају] 273 00:30:47,415 --> 00:30:51,005 - [Отварају се врата] - Није било никог другог унутра. 274 00:31:19,615 --> 00:31:21,515 [звона звона] 275 00:31:32,525 --> 00:31:34,825 Идеш доле? 276 00:31:38,365 --> 00:31:40,295 [звона звона] 277 00:31:49,675 --> 00:31:52,105 Хајде. 278 00:31:54,415 --> 00:31:56,315 Ох, срање! 279 00:31:56,415 --> 00:31:59,645 Иди тамо. 280 00:31:59,755 --> 00:32:02,345 Имаш право адвокату. 281 00:32:02,455 --> 00:32:05,755 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити обезбеђен. 282 00:32:07,995 --> 00:32:10,625 Проклетство! Немам своје јебене лисице. 283 00:32:10,725 --> 00:32:14,255 [Звона у лифту] 284 00:32:16,765 --> 00:32:18,665 Не бежи. 285 00:32:24,045 --> 00:32:26,475 [човек] Хеј. 286 00:32:34,815 --> 00:32:37,375 [Јимми] Хеј! Хеј! 287 00:32:37,485 --> 00:32:39,385 То сам ја. 288 00:32:39,495 --> 00:32:41,725 Исусе, Јимми. Уплашио си ме. 289 00:32:41,825 --> 00:32:45,285 Слушај, изгубио сам књижицу, и морам да добијем свој новац. 290 00:32:45,395 --> 00:32:47,295 Ох, то није проблем. 291 00:32:47,395 --> 00:32:49,955 Само уђи сутра. Ми ћемо се побринути за то. 292 00:32:50,065 --> 00:32:54,565 не могу. Ја... морам да идем вечерас. 293 00:32:54,675 --> 00:32:59,075 Па, душо, све сам затворено. Не могу да се вратим унутра. 294 00:32:59,175 --> 00:33:01,145 Стварно ми треба. 295 00:33:04,685 --> 00:33:06,585 У реду. Сачекај овде. 296 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 Ово је ваш баланс. 297 00:33:40,655 --> 00:33:42,585 Јутрос је повучен. 298 00:33:42,685 --> 00:33:45,660 - Очигледно, ја бих не да су ми дошли на прозор. 299 00:33:45,684 --> 00:33:46,685 - Било је 15.000 долара. 300 00:33:47,995 --> 00:33:49,895 Знам. 301 00:33:55,635 --> 00:33:58,655 Ниси звао полицију управо сада, зар не? 302 00:33:58,775 --> 00:34:01,435 Не. Треба ли? 303 00:34:02,975 --> 00:34:05,035 Схелли? 304 00:34:08,915 --> 00:34:10,815 - Схелли? - [балада] 305 00:34:20,155 --> 00:34:23,885 Гледам у тебе и не видим ништа 306 00:34:28,665 --> 00:34:32,625 I look to you to see the truth 307 00:34:38,245 --> 00:34:42,675 Ти живиш свој живот Идеш у сенку 308 00:34:47,515 --> 00:34:52,715 - Раставићеш се и поцрнећеш - [Тешко дишем] 309 00:34:56,525 --> 00:35:01,795 Нека врста ноћи у твоју таму 310 00:35:05,705 --> 00:35:09,365 Затвори очи са оним чега нема 311 00:35:14,215 --> 00:35:20,155 Фаде у тебе 312 00:35:23,885 --> 00:35:29,195 Чудно што се никад не помераш 313 00:35:31,295 --> 00:35:33,265 [јецање] 314 00:35:33,365 --> 00:35:37,195 - Избледи у теби - Могао си га имати. 315 00:35:37,305 --> 00:35:40,465 [јецање] 316 00:35:41,135 --> 00:35:43,195 [звецкање звона] 317 00:35:53,355 --> 00:35:55,255 [Звецкање боца] 318 00:35:55,355 --> 00:35:57,485 [Френков глас] Где си био? 319 00:36:05,595 --> 00:36:08,495 - Кучко! - [Јимми Гаспинг] 320 00:36:08,595 --> 00:36:11,225 Само желим да знам ако ме лажеш, то је све. 321 00:36:11,335 --> 00:36:14,935 - Не! - Не зајебавај се са мном! 322 00:36:22,745 --> 00:36:24,645 волим те. 323 00:36:39,765 --> 00:36:44,705 Само... буди... миран. 324 00:37:13,565 --> 00:37:15,535 Ово је детектив Јохн Бок. 325 00:37:15,635 --> 00:37:18,695 Да, здраво. Ја-требао бих да ти кажем да је Џими пронашао њену књижицу. 326 00:37:18,805 --> 00:37:21,165 - Јимми Даде. - Јимми Даде је пронашао њену књижицу код куће. 327 00:37:21,275 --> 00:37:24,245 - Јесте ли са гђом Даде? - Јесте ли ви госпођа Даде? 328 00:37:24,345 --> 00:37:27,675 Реци му да сам нашла своју књижицу код куће и никад нигде не идем без тога. 329 00:37:27,775 --> 00:37:29,675 У реду, она каже да никад нигде не иде... 330 00:37:29,785 --> 00:37:32,215 Реци јој да мора да уђе и разговарај са нама. 331 00:37:32,315 --> 00:37:34,345 - Каже да мораш да дођеш... - Није урадила ништа лоше. 332 00:37:34,455 --> 00:37:37,045 Обећавам да ћу јој помоћи. 333 00:37:37,155 --> 00:37:39,785 Он каже да... Јесте ли у невољи? 334 00:37:39,895 --> 00:37:43,055 Само му реци да сам нашла своју књижицу. Било је код куће. 335 00:37:43,165 --> 00:37:45,065 То је био мој штедни рачун... за мој штедни рачун. 336 00:37:45,165 --> 00:37:47,156 Моја књижица је била код куће. Нисам га имао код куће. 337 00:37:47,180 --> 00:37:48,395 Имао сам га у кући моје сестре. 338 00:37:48,495 --> 00:37:50,865 - И то... некако се померило. - Ово није кул. 339 00:37:50,965 --> 00:37:52,835 - Реци јој да не бежи. - Шта? 340 00:37:52,935 --> 00:37:54,835 - Шта је дођавола ово? - Реци му шта сам рекао. 341 00:37:54,935 --> 00:37:56,821 - Само се охлади. Свима говорећи у исто време. 342 00:37:56,845 --> 00:37:57,465 - Хало? 343 00:37:57,575 --> 00:37:59,775 Само, само, само ми требаш да му кажем зашто то говорим. 344 00:37:59,875 --> 00:38:00,373 - [Полицијска сирена завија] 345 00:38:00,397 --> 00:38:01,775 - Само треба да му кажеш шта сам хтео да му кажеш. 346 00:38:01,875 --> 00:38:03,775 хало? г. хало? 347 00:38:03,885 --> 00:38:06,045 ја идем одавде. 348 00:38:11,155 --> 00:38:14,815 - Здраво! - Ти, пратио си ово, кретену. 349 00:38:15,925 --> 00:38:19,455 [полицијски радио] Јединица 48, копија. 350 00:39:24,065 --> 00:39:26,965 [брбљање, смех] 351 00:39:59,565 --> 00:40:01,535 Мама? 352 00:40:04,935 --> 00:40:07,695 - Мама. - Ох. 353 00:40:09,005 --> 00:40:12,375 Јимми. 354 00:40:12,475 --> 00:40:15,505 Мислио сам да бих могао доћи и остати на кратко, мама. 355 00:40:25,655 --> 00:40:28,444 Морате депоновати своје Чек социјалног осигурања, мама, 356 00:40:28,468 --> 00:40:30,025 па можеш имати нешто новца. 357 00:40:32,895 --> 00:40:34,795 Стављам га овде. 358 00:40:45,575 --> 00:40:47,565 тамо. 359 00:40:53,285 --> 00:40:56,375 Одакле ти ово? 360 00:40:56,485 --> 00:41:01,445 Ох, ја, ух, ја сам му то рекао ако је то урадио Бог... 361 00:41:01,555 --> 00:41:03,455 ух, могао би узети ауто. 362 00:41:05,265 --> 00:41:07,425 СЗО? Ко, мама? 363 00:41:09,065 --> 00:41:12,395 Знаш, ух, увек је имао та ствар где... 364 00:41:12,505 --> 00:41:15,905 могао би да те натера... мислиш да имаш више него што имаш. 365 00:41:16,005 --> 00:41:18,735 о коме причаш? 366 00:41:20,015 --> 00:41:23,075 Твој муж, душо. 367 00:41:33,895 --> 00:41:35,825 Направио ми је јаја онако како их ја волим. 368 00:41:35,925 --> 00:41:38,485 Шта... Када је био овде, мама? 369 00:41:39,765 --> 00:41:44,165 Ух... јуче? 370 00:41:44,265 --> 00:41:47,995 - Замишљаш ствари. - Ох, не. Желео је ауто. 371 00:41:48,105 --> 00:41:50,935 Хајдемо... Хајде да обучемо капут, мама. идемо. 372 00:41:51,045 --> 00:41:53,275 молим те мама, морамо да нађемо место где... 373 00:41:53,375 --> 00:41:55,845 где Франкие не може да нас нађе, у реду? 374 00:41:58,045 --> 00:41:59,945 Бог ће ме заштитити. 375 00:42:00,055 --> 00:42:02,385 Не, неће. 376 00:42:02,485 --> 00:42:06,045 Мама, покушао је да ме убије. 377 00:42:07,425 --> 00:42:10,015 па, 378 00:42:10,125 --> 00:42:12,285 то се мене не тиче. 379 00:42:12,395 --> 00:42:14,335 [дрхти] 380 00:42:16,065 --> 00:42:19,195 [вика, вришти] 381 00:42:22,235 --> 00:42:24,135 - [дахће] - Чуо сам некога. 382 00:42:30,745 --> 00:42:34,705 Знаш, он, ух, отишао је у божју земљу. 383 00:42:36,325 --> 00:42:41,015 Сећаш ли се кад сам говорио да бисмо сви тамо били безбедни? 384 00:42:47,995 --> 00:42:50,865 То је само зајам. Вратићу ти кад будем могао. 385 00:42:52,975 --> 00:42:55,335 Волим те, мама. 386 00:42:55,435 --> 00:42:58,235 И ја тебе волим, душо. 387 00:43:02,475 --> 00:43:06,885 Стално је тукла много више него што је требало. 388 00:43:08,885 --> 00:43:10,785 Мислите ли да је била довољно јак да то уради? 389 00:43:12,255 --> 00:43:15,055 Ако је довољно љута, да. 390 00:43:15,155 --> 00:43:18,215 Зашто мислите убила би своју сестру? 391 00:43:18,325 --> 00:43:21,925 Не знам. Конкуренција? ко зна 392 00:43:25,205 --> 00:43:27,395 Жена поред рекла да има дечка. 393 00:43:27,505 --> 00:43:31,565 - Зашто не одеш да причаш са њом? - Зашто? 394 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Тако да бисмо можда могли да сазнамо шта се овде догодило. 395 00:43:37,815 --> 00:43:40,575 Наша девојка је упропастила ово. 396 00:43:40,685 --> 00:43:42,775 [полицијски радио, нејасно] 397 00:43:44,125 --> 00:43:47,525 [Клик на затвараче камере] 398 00:43:48,855 --> 00:43:51,795 [Покретање мотора] 399 00:43:51,895 --> 00:43:54,295 Бо. [звиждуци] 400 00:43:58,535 --> 00:44:00,735 Име сестре дечко? 401 00:44:00,835 --> 00:44:02,735 Удари ме. 402 00:44:02,845 --> 00:44:05,335 Франк. 403 00:44:05,445 --> 00:44:07,435 Каква случајност. 404 00:44:07,545 --> 00:44:09,565 Шта мислите колике су шансе да су сви сазнали... 405 00:44:09,685 --> 00:44:13,275 кога су сви остали боцкали те ноћи, ха, ноћи кад је умро? 406 00:44:16,425 --> 00:44:19,185 - Можда. - Још увек не мислиш да је она то урадила? 407 00:44:20,995 --> 00:44:23,085 Мислим да можда. 408 00:44:54,495 --> 00:44:56,925 [ТВ, нејасно] 409 00:45:50,385 --> 00:45:52,615 [куцање срца] 410 00:45:56,655 --> 00:45:59,745 [откуцаји срца убрзавају] 411 00:46:08,295 --> 00:46:10,195 Био сам уплашен. Био сам... жао ми је. 412 00:46:10,305 --> 00:46:12,735 жао ми је. Био сам уплашен. 413 00:46:12,835 --> 00:46:15,105 [Жена вришти] 414 00:46:15,205 --> 00:46:18,365 да ли имате... Имате ли ауто? 415 00:46:18,475 --> 00:46:21,605 [Хистерично плаче] 416 00:46:21,715 --> 00:46:24,345 Хеј. 417 00:46:24,445 --> 00:46:26,935 - Можете ли јој помоћи? - Шта се десило? 418 00:47:58,745 --> 00:48:01,175 Твој новчић. 419 00:48:08,585 --> 00:48:10,675 Да ли је Франк тамо? 420 00:48:10,785 --> 00:48:13,385 ко је ово? 421 00:48:44,555 --> 00:48:46,855 Зајебаваш се са мном? 422 00:48:49,795 --> 00:48:51,695 Да. 423 00:48:51,795 --> 00:48:54,555 [Кличе језиком, дубоко удахне] 424 00:48:56,365 --> 00:48:59,165 Био си лош, зар не? 425 00:49:00,435 --> 00:49:02,335 Хмм. 426 00:49:04,345 --> 00:49:07,245 Мислим да јеси. 427 00:49:09,915 --> 00:49:12,975 Да ли је ово бурна романса, или сам ја луд? 428 00:49:13,085 --> 00:49:15,385 Ти си луд. 429 00:49:17,955 --> 00:49:20,715 Ниси ми дао одговор. 430 00:49:20,825 --> 00:49:22,655 О чему? 431 00:49:26,025 --> 00:49:28,865 Са мном си или ниси са мном? 432 00:49:28,965 --> 00:49:33,425 [смех] Па, кладиш се, шећеру. 433 00:49:40,745 --> 00:49:43,505 Боже. 434 00:49:43,615 --> 00:49:45,975 Погледај се. 435 00:49:47,855 --> 00:49:51,255 - Иди схвати. - Стани. 436 00:49:57,725 --> 00:50:01,635 Душо, душо, погледај ме. 437 00:50:04,265 --> 00:50:06,325 са тобом сам... 438 00:50:08,775 --> 00:50:11,575 сада и заувек. 439 00:50:13,675 --> 00:50:15,615 ОК? 440 00:50:49,145 --> 00:50:54,815 Ох, господине, моја ватра гори високо 441 00:50:57,925 --> 00:51:01,485 Ако треба да станемо, господине ја бих умрла 442 00:51:01,595 --> 00:51:03,255 [стење] 443 00:51:07,435 --> 00:51:10,195 Гоосе цхасе. 444 00:51:10,305 --> 00:51:12,395 Да, схватио сам. У реду. Хвала. 445 00:51:12,505 --> 00:51:16,465 Нашли су ауто мајке изван Бејкера. 446 00:51:16,575 --> 00:51:20,445 Јеси ли спреман да кренеш? Имамо четири сата вожње. 447 00:51:20,545 --> 00:51:22,605 [Жена на П.А., нејасно] 448 00:51:29,955 --> 00:51:32,185 [брбља, нејасно] 449 00:51:33,955 --> 00:51:36,925 [земља] 450 00:51:39,665 --> 00:51:41,685 Имате ли фаворита? 451 00:51:44,805 --> 00:51:47,095 Извините, ух, принцезо. 452 00:51:56,075 --> 00:51:57,975 Упаднеш у несрећу или нешто? 453 00:52:00,855 --> 00:52:03,445 хало? [нервозно се смеје] 454 00:52:03,555 --> 00:52:08,145 - Извини, шта? - Доживио си несрећу или тако нешто? 455 00:52:08,255 --> 00:52:11,095 - Ух-хух. - Вау. 456 00:52:15,095 --> 00:52:19,335 Ух, зову Ирвове хамбургере, ух, псеће пљескавице. 457 00:52:21,075 --> 00:52:22,975 Ни за шта, знаш. 458 00:52:24,975 --> 00:52:28,575 - Мислим да ми треба још један. - Ух... дај да га купим. 459 00:52:31,485 --> 00:52:33,315 Не. Хвала, ипак. 460 00:52:33,415 --> 00:52:36,975 Хеј, хајде. То је само хамбургер. Нема везе. 461 00:52:43,725 --> 00:52:47,525 - У реду. - Ирв, ум, две дупле говедине. 462 00:52:47,635 --> 00:52:50,695 Са сиром? Сир. 463 00:52:50,805 --> 00:52:53,365 А-И Мицкеи'с, молим. 464 00:52:53,475 --> 00:52:55,965 Да. Пиво иде са пљескавицом. 465 00:52:56,075 --> 00:52:58,505 Не. Т-Пљескавица је довољна. 466 00:53:04,945 --> 00:53:07,475 Дакле, ух... Џорџ. [Нервозно се смеје] 467 00:53:10,125 --> 00:53:12,025 А твој? 468 00:53:12,125 --> 00:53:14,095 Чекај, да погодим. хм... 469 00:53:14,195 --> 00:53:17,685 Кладим се да је Џенифер. То иде са твојим очима. 470 00:53:17,795 --> 00:53:20,315 - У праву си. - Добро. 471 00:53:20,435 --> 00:53:22,335 Вау! [смех] 472 00:53:22,435 --> 00:53:26,165 - Ти си тежак. - Џорџ, смири се. 473 00:53:29,605 --> 00:53:31,765 хм... 474 00:53:31,875 --> 00:53:35,935 знаш, тај први хамбургер... некако је то урадио за мене. 475 00:53:36,045 --> 00:53:40,715 - Не могу да их једем обоје. - Жао ми је. Хвала у сваком случају. 476 00:53:43,855 --> 00:53:45,785 угодан живот. 477 00:53:47,495 --> 00:53:49,925 - [дахће] - [Шкрипа врата] 478 00:53:50,025 --> 00:53:51,925 - [дахће] - Хоћеш превоз? 479 00:53:52,025 --> 00:53:55,465 Ох, ум... 480 00:53:55,565 --> 00:53:57,935 - Хвала. Само сам на путу. - Хеј. 481 00:54:03,375 --> 00:54:05,035 [Цвиљење, лајање] 482 00:54:05,145 --> 00:54:07,835 То је Дуке. Он је сладак. 483 00:54:27,295 --> 00:54:29,455 шта радиш? 484 00:54:31,965 --> 00:54:34,235 Ја сам полицајац. 485 00:54:34,335 --> 00:54:36,235 Регулација животиња. 486 00:54:39,675 --> 00:54:41,575 куда? 487 00:54:44,345 --> 00:54:46,245 - Овуда. - [Покретање мотора] 488 00:55:00,365 --> 00:55:02,885 - Тачно је на крају. - Ух-хух. 489 00:55:07,575 --> 00:55:09,665 Добар грађанин. 490 00:55:11,045 --> 00:55:12,945 Управо овде. 491 00:55:18,845 --> 00:55:21,145 - Хвала на вожњи. - Ти, ух... 492 00:55:21,255 --> 00:55:24,685 - Хоћеш свој новац назад из бара? - Ум, не. Задржи га. 493 00:55:24,785 --> 00:55:27,955 Хајде. Пусти ме да будем фин, а? Само овај пут. 494 00:55:29,155 --> 00:55:31,495 - Хвала. - [Грунтс] 495 00:55:32,595 --> 00:55:34,495 [Кликови на вратима] 496 00:55:34,595 --> 00:55:37,195 Аутоматске браве на вратима. [смеје се] 497 00:55:39,405 --> 00:55:42,595 Мој дечко је унутра. 498 00:55:42,705 --> 00:55:45,075 Ох, она је тешка. [руга се] 499 00:55:45,175 --> 00:55:47,165 И она је лажљива. 500 00:55:48,845 --> 00:55:51,435 - Ум... морам да идем. - [Кликови на вратима] 501 00:55:51,545 --> 00:55:54,445 [смех] Боже! 502 00:55:54,555 --> 00:55:56,515 - [Звона звона] - Хеј, шалим се, а? 503 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 - [Врата се затварају] - Ти си тежак! 504 00:56:00,155 --> 00:56:02,595 Хоћеш друштво? 505 00:56:02,695 --> 00:56:04,525 - Хеј! - [Врата аутомобила се затварају] 506 00:56:07,995 --> 00:56:10,225 Не чујеш, зар не? 507 00:56:11,905 --> 00:56:14,695 Читао си ми са усана или тако нешто. зар не? 508 00:56:14,805 --> 00:56:17,365 - Стварно сам уморна. ОК? - Да. 509 00:56:17,475 --> 00:56:20,065 Слушај, ух, дозволи ми да ти помогнем, а? Ево. Ево ти. 510 00:56:20,175 --> 00:56:22,575 То је овако. Ево. 511 00:56:22,675 --> 00:56:24,735 - Хвала. - Да. 512 00:56:28,515 --> 00:56:33,425 Слушај, жао ми је. Ово само... Ово стварно није моја ствар. 513 00:56:33,525 --> 00:56:35,825 Ух, хајде, ха? 514 00:56:35,925 --> 00:56:38,015 Можда можеш... [смеје се] 515 00:56:38,125 --> 00:56:40,465 Научи ме мало Брајевог писма или тако нешто, а? 516 00:56:41,665 --> 00:56:44,465 - [Цвиљење] - Ох, да. То је било добро. 517 00:56:44,565 --> 00:56:46,535 - Време је да идемо. - Да? Хајде. 518 00:56:46,635 --> 00:56:49,035 Зашто се једноставно не разведриш, а? 519 00:56:52,805 --> 00:56:54,705 ја не... 520 00:56:54,815 --> 00:56:57,715 - Шта? - Мораш скинути руку са мог врата. 521 00:56:59,715 --> 00:57:02,205 Само се припремам. 522 00:57:02,315 --> 00:57:05,045 Изгледаш као таква девојка од тога могу да ми колена клецају. 523 00:57:07,825 --> 00:57:10,755 - Не могу да дишем, ок? - [Тешко дишем] 524 00:57:16,395 --> 00:57:19,495 - Хоћеш ли ме сада повредити? - Не. 525 00:57:22,205 --> 00:57:24,105 [стење] 526 00:57:25,445 --> 00:57:27,345 [стење] 527 00:57:33,785 --> 00:57:36,185 Немојте ни размишљати зајебавања са мојим камионом! 528 00:57:41,625 --> 00:57:44,115 [пас цвили] 529 00:57:44,965 --> 00:57:47,795 [Бловс Ландинг] 530 00:57:50,535 --> 00:57:52,435 [Тешко дишем] 531 00:57:58,705 --> 00:58:00,605 [Цлуб Фаллс] 532 00:58:03,745 --> 00:58:05,715 [цвилење] 533 00:58:05,815 --> 00:58:07,975 - [плаче] - [стење] 534 00:58:08,085 --> 00:58:09,985 [Покретање мотора] 535 00:59:00,505 --> 00:59:03,735 - [Јимми] Стани. - Хоћеш да престанем? 536 00:59:03,845 --> 00:59:05,835 ха? 537 00:59:58,995 --> 01:00:02,595 [земља] 538 01:00:02,695 --> 01:00:05,425 [Звецкање новчића] 539 01:00:08,505 --> 01:00:12,375 Хеј. Желиш да видиш нешто тако вруће? 540 01:00:12,475 --> 01:00:15,635 Да. [дахће] Ох, мој Боже! 541 01:00:15,745 --> 01:00:18,575 То је цирк. волим то. Јебено волим. 542 01:00:18,685 --> 01:00:21,415 Одакле ти новац за то? 543 01:00:22,085 --> 01:00:23,605 - Мој нови дечко. - Оох! 544 01:00:23,725 --> 01:00:25,745 - Лаку ноћ, Граце. - Лаку ноћ. 545 01:00:30,865 --> 01:00:33,455 Дакле, да ли сте спремни да наручите? 546 01:01:00,055 --> 01:01:02,615 Па, здраво, секси. 547 01:01:02,725 --> 01:01:04,815 [Смооцхес] 548 01:01:06,365 --> 01:01:09,625 Шта ти мислиш? Зар није за јебено умрети? 549 01:01:09,735 --> 01:01:11,825 Одакле ти новац за то? 550 01:01:13,235 --> 01:01:15,135 Ставио сам га на картицу. 551 01:01:16,935 --> 01:01:18,835 Хоћеш да позовеш полицију? 552 01:01:18,945 --> 01:01:21,005 [руга се] за шта? 553 01:01:21,115 --> 01:01:23,275 Можда и... 554 01:01:23,375 --> 01:01:25,275 реци им где смо! 555 01:01:25,385 --> 01:01:27,575 О чему причаш? [Вришти] 556 01:01:27,685 --> 01:01:29,675 [разбијање стакла] 557 01:01:29,785 --> 01:01:31,515 - [Вришти] - [стење] 558 01:01:32,955 --> 01:01:35,755 - Исусе Христе. Не! - Узео си нешто новца. 559 01:01:35,855 --> 01:01:39,385 [Дахта, тешко дише] 560 01:01:39,495 --> 01:01:41,395 [Грунтс] 561 01:01:41,495 --> 01:01:45,765 - То је само проклети прстен. - Хоћеш да престанем? 562 01:01:45,865 --> 01:01:50,565 - Шта си рекао? - Рекао сам, "Јеби се"! Ааах! 563 01:01:50,675 --> 01:01:52,575 Излазим. 564 01:01:52,675 --> 01:01:56,075 [Грејс плаче, тешко дише] 565 01:02:14,795 --> 01:02:17,065 Ево ваше кредитне картице, гђице Рицхардс. 566 01:02:37,385 --> 01:02:39,945 [полицијски радио, нејасно] 567 01:02:45,995 --> 01:02:48,295 [Тешко дишем] 568 01:02:48,395 --> 01:02:50,725 [Звони мобилни телефон] 569 01:02:50,835 --> 01:02:53,665 - [Електронски бип] - [Бок] Кутија. 570 01:02:53,775 --> 01:02:55,675 [жена] Потврдно. Картица се одјављује. 571 01:02:55,775 --> 01:02:58,175 - Хвала. - [Електронски бип] 572 01:02:58,275 --> 01:03:00,645 Користи сестрину кредитну картицу. 573 01:03:00,745 --> 01:03:03,905 - Где? - Ево. 574 01:03:04,015 --> 01:03:07,105 [земља] 575 01:03:17,465 --> 01:03:19,515 Могу ли натерати Граце да ме сачека? 576 01:03:24,965 --> 01:03:26,865 Она те жели. 577 01:03:36,345 --> 01:03:38,315 Желиш га назад? 578 01:03:39,615 --> 01:03:42,175 бр. 579 01:03:42,285 --> 01:03:45,115 Добро. па, не жели да се врати. 580 01:03:50,225 --> 01:03:53,385 То је лош сјајник. 581 01:03:56,595 --> 01:03:58,224 - Погледај иза угла. 582 01:03:58,248 --> 01:04:01,095 - [Жена на полицијском радију] Осумњичени је висок 6'2", 185 фунти, 583 01:04:01,175 --> 01:04:05,735 белац, тамно смеђа коса, залисци, смеђе очи. 584 01:04:05,845 --> 01:04:07,745 [Наставља, нејасно] 585 01:04:40,145 --> 01:04:42,165 Где је мој јебени новац? 586 01:04:50,415 --> 01:04:52,785 [пиштање] 587 01:04:52,885 --> 01:04:54,825 - Хвала. - [телефон звони] 588 01:04:55,925 --> 01:04:58,055 Зинго'с. 589 01:04:58,165 --> 01:04:59,555 Отишла је. 590 01:05:42,035 --> 01:05:44,135 Ох! 591 01:05:44,245 --> 01:05:47,205 [Вришти] 592 01:06:06,865 --> 01:06:08,765 [Вриштање се наставља] 593 01:06:38,495 --> 01:06:42,295 - [Сиззлинг] - [Вришти] 594 01:06:51,905 --> 01:06:56,865 - Ти си из Л.А.-а, а? - Да. 595 01:06:56,975 --> 01:06:58,875 [Телефон звони] 596 01:07:01,055 --> 01:07:05,045 - Хитно. - Ох, Боже. Муж ме туче. 597 01:07:05,155 --> 01:07:08,745 - Која је твоја локација? - Молим те, он... није мртав. 598 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 - Питао сам те где си. - Не могу... 599 01:07:10,865 --> 01:07:13,985 - Не чујем те. - Како то мислиш, не чујеш ме? 600 01:07:14,095 --> 01:07:18,055 - Реци ми своју локацију. - 13349 Оттер Роад. 601 01:07:19,505 --> 01:07:22,335 Ох, Боже. исечен сам. молим те... 602 01:07:24,145 --> 01:07:27,045 - Спустила је слушалицу. - Срање. 603 01:07:49,465 --> 01:07:51,365 [звецкање вратима] 604 01:07:52,465 --> 01:07:55,165 [Сирене завијају] 605 01:07:57,645 --> 01:07:59,605 [Завијање постаје све гласније] 606 01:08:02,675 --> 01:08:05,115 [Гуме цвиле] 607 01:08:12,025 --> 01:08:14,145 [Гуме цвиле] 608 01:08:18,765 --> 01:08:20,665 Неко је овде. 609 01:08:24,765 --> 01:08:27,165 Шта, јеботе, имамо овде? 610 01:08:31,005 --> 01:08:32,905 Полиција! 611 01:08:37,375 --> 01:08:39,775 - Да? - Полицијска управа Лос Анђелеса. 612 01:08:39,885 --> 01:08:41,785 - Л.А.? - Да ли бисте, молим вас, направили корак уназад? 613 01:08:46,455 --> 01:08:50,185 - Могу ли да погледам идентификацију? - Зашто? 614 01:08:50,295 --> 01:08:52,415 Добили смо позив за злостављање у породици на ову адресу. 615 01:08:52,525 --> 01:08:54,555 То је прилично дуг пут да дође по то. 616 01:08:54,665 --> 01:08:56,755 - [Радио диспечер, нејасно] - Нема никога. 617 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 Неко ти је рекао Пребијао сам некога? 618 01:08:58,935 --> 01:09:01,235 Вероватно је цев за сисе. Прилично је јебено насилно ових дана. 619 01:09:01,335 --> 01:09:04,325 Па, морамо да пратимо на све. 620 01:09:04,445 --> 01:09:07,705 - Да ли сте икада видели ову жену? - Који? 621 01:09:07,815 --> 01:09:11,145 Фоки. Не, желим. Мислиш да ме је тукла? 622 01:09:12,515 --> 01:09:15,315 Не. Другачије, пријатељу. 623 01:09:15,415 --> 01:09:17,355 Могу ли да видим неке личне карте? 624 01:09:17,455 --> 01:09:20,115 Изгубио сам новчаник пре три дана. 625 01:09:20,225 --> 01:09:23,785 - Да ли сте икада били у саобраћајној несрећи, г. - Маци. 626 01:09:23,895 --> 01:09:27,095 - Џоне, идемо. - Имао сам малу незгоду на послу. 627 01:09:28,335 --> 01:09:30,235 [Бокс] где радиш? 628 01:09:30,335 --> 01:09:33,465 Добио сам отказ. Радио сам у Вегасу. 629 01:09:33,565 --> 01:09:36,535 Тако да нема шансе да будем сигуран ти си оно што кажеш да јеси. 630 01:09:36,635 --> 01:09:40,765 Верујте ми на реч као грађанину САД. 631 01:09:40,875 --> 01:09:42,775 Имате рачуне или пошту са твојим именом на њима? 632 01:09:42,875 --> 01:09:46,835 Не. Немаш среће. 633 01:09:49,415 --> 01:09:52,855 У реду, г. Маци. идемо. 634 01:09:52,955 --> 01:09:54,158 - Шта? - Зашто? 635 01:09:54,182 --> 01:09:55,385 - Да, зашто? 636 01:09:55,495 --> 01:09:57,825 Јер сам тако рекао. Стави руке на зид. 637 01:10:13,345 --> 01:10:15,405 [Рамсеи] Боја очију је другачија. 638 01:10:15,515 --> 01:10:17,605 Коса. 639 01:10:19,615 --> 01:10:21,515 Не могу да добијем отиске са ових. 640 01:10:21,615 --> 01:10:23,815 Добијте зубни отисак. 641 01:10:23,915 --> 01:10:26,715 Морали бисмо некога да нађемо из Барстова овамо за то. 642 01:10:26,825 --> 01:10:29,625 - Онда уради то. - Да, господине. 643 01:10:29,725 --> 01:10:32,125 Телефонски позив. 644 01:10:34,025 --> 01:10:36,625 - Доведи некога вечерас. - Да, господине. 645 01:10:41,475 --> 01:10:43,995 Ух, идем назад у мотел, Џоне. 646 01:10:44,105 --> 01:10:47,005 И, ух, пробуди ме када почиње убијање. 647 01:10:47,105 --> 01:10:50,805 Енди, знам да је полицијски посао досадан и заморан, али на крају крајева, то је посао. 648 01:10:50,915 --> 01:10:54,615 Ох, ово није полицијски посао, Џоне, то је јебена шала! 649 01:10:54,715 --> 01:10:58,815 - Покушавам да пратим траг. - Спржили смо тело у његовом ауту. 650 01:10:58,925 --> 01:11:02,045 - Имамо одећу на овом момку знамо да су његови. - Мислимо да су његови. 651 01:11:04,895 --> 01:11:07,825 Овај тип одговара сваком опису да смо икада чули за њега. 652 01:11:07,935 --> 01:11:11,995 Ако је тако јебено невина, Џоне, зашто она наставља да трчи? 653 01:11:14,835 --> 01:11:17,825 Судија ће да обрише наше гузице на овоме, другар. 654 01:11:17,945 --> 01:11:20,845 Анди, одјеби. 655 01:11:21,945 --> 01:11:23,775 Ти одјеби! 656 01:11:31,285 --> 01:11:34,085 Кутија, телефон. 657 01:11:35,955 --> 01:11:37,825 Имаш га. 658 01:11:43,935 --> 01:11:45,955 Да. 659 01:11:50,135 --> 01:11:51,935 Да ли сам сигуран? 660 01:12:06,555 --> 01:12:09,955 - Јесмо ли се икада срели? - Радите за столовима у Вегасу? 661 01:12:10,055 --> 01:12:11,955 [руга се] бр. 662 01:12:13,465 --> 01:12:15,455 Потрошено један или два долара тамо ипак. 663 01:12:16,635 --> 01:12:20,065 - Цезаре, кладим се. - Да, имаш то. 664 01:12:25,075 --> 01:12:28,005 ух... 665 01:12:28,115 --> 01:12:30,705 - слушај, ух... - Ох, да. 666 01:12:30,815 --> 01:12:33,745 Како год. Бићете плаћени на овај или онај начин, зар не? 667 01:12:35,785 --> 01:12:38,545 Истина. Истина. 668 01:12:42,755 --> 01:12:45,385 Тужим све вас курчеве... 669 01:12:45,495 --> 01:12:49,025 кад изађем из ово јебено пацовско гнездо! 670 01:12:49,135 --> 01:12:52,995 Отвори ова јебена врата! 671 01:12:53,105 --> 01:12:56,435 Ви мамојебачи! 672 01:12:56,535 --> 01:12:59,975 Отвори! Немаш срања на мене! 673 01:13:00,075 --> 01:13:01,716 - [Франк вришти, неразговијетно] 674 01:13:01,740 --> 01:13:04,235 - Па, зубни картони некако се не поклапају. 675 01:13:04,345 --> 01:13:07,335 Да? Иди реци Јохну К. Савршено. 676 01:13:07,445 --> 01:13:09,945 Детективска кутија је негде напољу. 677 01:13:10,055 --> 01:13:12,702 - [Вриштање се наставља] - Овом типу недостају зуби. 678 01:13:12,726 --> 01:13:13,685 Франк Даде не. 679 01:13:14,925 --> 01:13:17,795 Дадеов леви предњи зуб није окрњен. Овај тип је. 680 01:13:20,165 --> 01:13:22,065 Какво изненађење. 681 01:13:22,165 --> 01:13:24,565 [Франк] Имам право на телефонски позив! 682 01:13:24,665 --> 01:13:28,155 Судија ће нам обрисати гузице овај слаб доказ који имамо о овом типу. 683 01:13:28,275 --> 01:13:30,865 - Знаш то, зар не? - Да! 684 01:13:30,975 --> 01:13:32,266 - [Франк вришти, неразговијетно] 685 01:13:32,290 --> 01:13:34,465 - Никада нисам могао да прођем кроз шта ви пролазите. 686 01:13:34,575 --> 01:13:37,735 Превише срања поврх срања. 687 01:13:41,045 --> 01:13:42,945 [Уздаси] Спринг хим. 688 01:13:43,055 --> 01:13:46,685 - Извините? - Пусти га. 689 01:13:48,155 --> 01:13:50,755 - [Франк] Хајде. Пусти ме одавде. - Јеси ли сигуран? 690 01:13:50,855 --> 01:13:53,765 Ниси чуо шта сам рекао? Пустите их! 691 01:13:55,565 --> 01:13:59,155 [Франк] Смирићу се, ок? жао ми је. Само отвори јебена врата! 692 01:14:03,335 --> 01:14:05,605 - Ти си забаван момак. - Али могу да певам. 693 01:14:05,705 --> 01:14:09,765 Па, шта би Елвис сада радио да је жив? 694 01:14:09,875 --> 01:14:11,905 не знам. 695 01:14:12,015 --> 01:14:15,105 Он би хватао срање из унутрашњости његовог ковчега. 696 01:14:18,255 --> 01:14:20,745 - У реду је. Ти си забаван момак. - Мало певам. 697 01:14:20,855 --> 01:14:24,125 Тело у ауту није Даде. 698 01:14:37,175 --> 01:14:39,435 - [Официр - [Официр 699 01:14:39,545 --> 01:14:42,065 - [Официр - [Радио диспечер, нејасно] 700 01:14:49,985 --> 01:14:53,185 [Телефон звони] 701 01:14:55,195 --> 01:14:58,355 - [Звони се наставља] - Детектив Јохн Бок. 702 01:14:58,465 --> 01:15:02,025 - Ја сам. - Госпођо Даде? 703 01:15:04,765 --> 01:15:07,495 Шта је скраћеница за Јимми, госпођо Даде? 704 01:15:07,605 --> 01:15:09,505 Јамес. 705 01:15:11,405 --> 01:15:13,875 Зашто ме увек зовеш Госпођо Даде? 706 01:15:15,515 --> 01:15:17,475 Покушавао сам да будем љубазан. 707 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Моји родитељи су желели дечака. 708 01:15:24,885 --> 01:15:27,485 један... 709 01:15:28,595 --> 01:15:31,385 ја... 710 01:15:31,495 --> 01:15:34,365 Зовем само да кажем "хвала". 711 01:15:44,205 --> 01:15:46,105 Да, постоји. 712 01:15:46,205 --> 01:15:48,335 Не, не постоји. 713 01:15:48,445 --> 01:15:50,275 Зашто не? 714 01:15:55,455 --> 01:15:57,215 шта није у реду? 715 01:16:01,295 --> 01:16:03,755 Реци ми! 716 01:16:12,965 --> 01:16:16,025 Ч-онда сам мртав. 717 01:16:16,135 --> 01:16:18,105 Уђи. могу ти помоћи. 718 01:16:22,245 --> 01:16:24,545 Нисам јебени идиот! 719 01:16:24,645 --> 01:16:26,545 хало? 720 01:16:32,985 --> 01:16:37,125 [Воман Он П.А.] Пажња свим јединицама. Да ли сте видели осумњиченог Френка Дејда? 721 01:16:37,125 --> 01:16:39,715 [Човече Ово је, ух, 213. 722 01:16:39,825 --> 01:16:43,455 - То је минус на линији округа... - То је 10-4, 213. 723 01:16:43,565 --> 01:16:48,195 [Човече Нема виђења у центру града. 724 01:16:48,305 --> 01:16:50,205 10-4, 315. 725 01:16:53,545 --> 01:16:55,805 [уринирање] 726 01:17:12,365 --> 01:17:15,265 [Уздаси] 727 01:17:20,465 --> 01:17:23,595 Ти си последња особа коју сам икада чуо, знаш то? 728 01:17:29,675 --> 01:17:33,015 рекао си, 729 01:17:33,115 --> 01:17:35,105 „Добили смо важан позив, 730 01:17:37,115 --> 01:17:39,675 па врати се унутра и лепо се понашај“. 731 01:17:40,785 --> 01:17:42,685 То си ти рекао. 732 01:17:42,795 --> 01:17:45,525 И вратио сам се унутра. 733 01:17:46,995 --> 01:17:50,265 [шапутање] Ударио ме је тако јако... 734 01:17:50,365 --> 01:17:53,855 да ја... нисам... 735 01:17:53,965 --> 01:17:56,995 Нисам могао да седнем за три дана. 736 01:18:00,205 --> 01:18:03,375 Значи мислиш да сам ја највећи сероња на лицу земље. 737 01:18:05,045 --> 01:18:06,945 Станите у ред. 738 01:18:25,705 --> 01:18:29,005 Узео сам ово из твоје куће. То није био Франков новац. 739 01:19:04,575 --> 01:19:06,475 - Граце. - [дахће] 740 01:19:44,275 --> 01:19:46,175 [куцање] 741 01:20:03,095 --> 01:20:05,065 [Глас комшије] Он је сероња, твој муж. 742 01:20:05,165 --> 01:20:07,765 За мене је свеједно. Уместо тога могу да позовем полицију. 743 01:20:10,305 --> 01:20:12,865 [Без звучног дијалога] 744 01:20:19,785 --> 01:20:21,715 [Франк] Како знаш да је тамо? 745 01:20:21,815 --> 01:20:24,045 [Граце] Било је на коверти. 746 01:20:24,155 --> 01:20:26,055 [радио] 747 01:20:28,595 --> 01:20:30,495 Идем да попијем нешто. 748 01:20:33,265 --> 01:20:35,325 Хоћеш да идеш? 749 01:21:03,225 --> 01:21:06,125 - Ух, ум... Д-Имаш ли телефон? - Да. 750 01:21:06,225 --> 01:21:08,455 Могу ли га користити? То је само локални позив. 751 01:21:09,795 --> 01:21:11,695 Говорница је позади. 752 01:21:20,205 --> 01:21:22,077 - [Жена] 9-1-1 оператер. Имате ли хитан случај? 753 01:21:22,101 --> 01:21:22,805 - Да. Да. хм... 754 01:21:22,915 --> 01:21:26,775 - Треба ми полиција. - Молим те сачекај. 755 01:21:26,885 --> 01:21:29,145 - [Жена - Да, ум... Ја сам са Франком Дадеом. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,245 - [Франк] Граце. - Наведите своју локацију, молим. 757 01:21:31,355 --> 01:21:34,045 Време је да идемо. 758 01:21:34,155 --> 01:21:37,055 хало? 759 01:21:37,155 --> 01:21:39,055 хало? 760 01:22:08,825 --> 01:22:10,725 Не желиш ме овде. 761 01:22:13,125 --> 01:22:15,185 Можете ићи сада. 762 01:22:17,395 --> 01:22:19,295 [шапуће] ста? 763 01:22:21,005 --> 01:22:22,975 Можете ићи сада. 764 01:22:27,005 --> 01:22:28,905 Не схваташ, зар не? 765 01:22:31,145 --> 01:22:33,915 Враћам се својој жени. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,495 Изађи из аута. 767 01:22:49,565 --> 01:22:52,625 Излази... напоље! 768 01:23:13,455 --> 01:23:15,985 [Покретање мотора аутомобила] 769 01:23:21,865 --> 01:23:24,265 [Цвилење, плакање] 770 01:23:26,905 --> 01:23:29,095 - [тупање] - [Гуме цвиле] 771 01:24:30,465 --> 01:24:32,365 [Кликови] 772 01:24:38,775 --> 01:24:40,675 [Кликови] 773 01:24:46,815 --> 01:24:49,305 [цвилење] 774 01:24:49,415 --> 01:24:52,385 - [дахће] - [Цвили] 775 01:24:52,485 --> 01:24:55,475 [плаче] 776 01:24:57,625 --> 01:24:59,715 [јецање] Ти кретену. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,925 [Цвилење се наставља] 778 01:25:05,035 --> 01:25:06,935 шта је то? 779 01:25:12,505 --> 01:25:14,405 [лаје] 780 01:25:14,505 --> 01:25:17,035 [Жена, нејасно] 781 01:25:26,585 --> 01:25:29,115 [Жена наставља, страни језик] 782 01:26:15,575 --> 01:26:17,665 [врата се затварају] 783 01:26:21,245 --> 01:26:23,475 [дахће] 784 01:26:25,615 --> 01:26:28,205 Наместио си ми. 785 01:26:31,925 --> 01:26:33,855 Не. Не. 786 01:26:36,825 --> 01:26:38,725 Да ли то мислите треба ти пиштољ за? 787 01:26:42,165 --> 01:26:44,065 Не, ја... 788 01:26:47,335 --> 01:26:49,365 Ја не... не треба ми. 789 01:27:02,955 --> 01:27:06,255 [шапатом] Боже, заборавио сам колико ми недостајеш док те не видим. 790 01:27:08,895 --> 01:27:11,125 јесам ли ти недостајао? 791 01:27:19,435 --> 01:27:21,335 [цвилење] Да. 792 01:27:46,165 --> 01:27:48,995 Јесам ли ти ово урадио? 793 01:27:58,605 --> 01:28:01,205 Кунем се да сам мислио да ћу... 794 01:28:01,305 --> 01:28:03,335 Мислио сам да си мртав. 795 01:28:03,445 --> 01:28:06,975 Никада не бих оставио те иначе. 796 01:28:07,085 --> 01:28:09,275 Знаш то, зар не? 797 01:28:12,785 --> 01:28:15,815 ти... 798 01:28:15,925 --> 01:28:18,445 стави комшију у свој ауто. 799 01:28:22,295 --> 01:28:25,135 Ти си га убио и стави га у свој ауто. 800 01:28:25,235 --> 01:28:27,425 Шта је требало да урадим? 801 01:29:20,125 --> 01:29:21,915 Можемо ли ићи? 802 01:29:23,425 --> 01:29:26,155 Стварно? 803 01:29:26,265 --> 01:29:29,095 Да. 804 01:29:30,935 --> 01:29:34,065 Жао ми је, Јим. 805 01:29:36,635 --> 01:29:39,125 Тако ми је жао. 806 01:29:45,715 --> 01:29:47,615 И ја. 807 01:29:47,715 --> 01:29:49,745 - [пуцањ] - [стече] 808 01:29:53,885 --> 01:29:56,015 Упуцао си ме. 809 01:29:57,555 --> 01:29:59,615 [Вришти, јауче] 810 01:30:04,635 --> 01:30:06,535 [отежано дисање] 811 01:30:35,665 --> 01:30:37,595 Ево ти пиштоља назад. 812 01:30:40,005 --> 01:30:41,905 [Кликови коморе] 813 01:30:53,185 --> 01:30:55,945 Ово је твој неред. 814 01:30:56,055 --> 01:30:57,955 Ви се бавите тиме. 815 01:31:56,715 --> 01:31:58,675 куда идемо? 816 01:32:46,465 --> 01:32:48,585 идемо. Хајде. 817 01:32:53,005 --> 01:32:54,905 [Уздаси] 818 01:32:56,475 --> 01:32:58,375 [цвилење] 819 01:33:00,545 --> 01:33:02,975 - [Врата аутомобила се затварају] - [шмрка] 820 01:33:05,175 --> 01:33:07,075 шта ћеш да радиш? 821 01:33:09,185 --> 01:33:12,115 Па, шта мислиш да ћу урадити? [руга се] 822 01:33:18,095 --> 01:33:20,615 Изволите. 823 01:33:20,725 --> 01:33:22,885 Узми га. То је твој новац. 824 01:33:29,575 --> 01:33:32,905 Ваш муж... 825 01:33:33,005 --> 01:33:35,235 је било веома лоше јаје. 826 01:33:35,345 --> 01:33:37,435 ха? 827 01:33:37,545 --> 01:33:40,485 Убио је твог комшију, убио ти је сестру... 828 01:33:40,585 --> 01:33:42,605 и... 829 01:33:42,715 --> 01:33:45,445 Мислио сам да ће ме убити, 830 01:33:46,655 --> 01:33:50,185 па сам га упуцао. 831 01:33:50,295 --> 01:33:52,315 Разумете? 832 01:33:58,565 --> 01:34:00,465 - Да. - Добро. 833 01:34:00,565 --> 01:34:03,465 Аутобуска станица, тамо. 834 01:34:19,985 --> 01:34:22,645 [Покретање мотора] 835 01:34:56,955 --> 01:35:00,185 Желиш да останем са тобом док чекаш? 836 01:35:04,265 --> 01:35:06,165 бр. 837 01:35:10,935 --> 01:35:12,835 У реду. 838 01:35:21,515 --> 01:35:24,745 Много ми је жао због свега то ти се десило. 839 01:35:36,465 --> 01:35:38,365 У реду. 840 01:35:43,005 --> 01:35:44,805 У реду. [Уздаси] 841 01:35:47,405 --> 01:35:49,305 Чувај се. 842 01:35:52,115 --> 01:35:54,845 [Врата аутомобила се затварају, Мотор стартује] 843 01:36:59,715 --> 01:37:02,715 СубРип - цроцероссина [20.11.2011]